Friday, April 16, 2010

5 December 2004: 3 severely abused Shih Tzu's 遭受虐待的Shih Tzus的近况

Saturday, August 2, 2008

5 December 2004: 3 severely abused Shih Tzu's 遭受虐待的Shih Tzus的近况


abuseddog abuseddog2 abuseddog3

On 5 December 2004, 3 abused Shih Tzu's and a decomposing carcass of a dog were discovered by one of our volunteers. The carcass was bloated, and was stuck in between a cage and a small platform. There were flies and many maggots crawling all over the decomposing carcass. The living conditions of the dogs were horrendous as the whole place was filled with faeces and urine which have been there for ages. There was only one pathetic bowl of water, which could not have been sufficient for one dog, let alone the four dogs. The bowl was covered with algae and the water was in a horrid greenish colour.

All three dogs were in horrifying condition, particularly the weakest one of the lot which we found sitting in a corner. We had also discovered that all three dogs were partially blind and had lost almost 80% of their fur. There was absolutely no proper shelter for the dogs and no signs of any food. In fact the dogs were found to be scavenging off the carcass of the fourth dog. It was evident that the dogs were neglected as maggots were found crawling out from their anuses and private parts.

The dogs were in such a bad state that the volunteers had initially thought that two dogs were dead because their bodies were in such a gruesome rotting state. Fortunately, they were still alive, but barely breathing. The volunteers then threw three large (400g) cans of dog food and the two dogs immediately started to fight for the food, despite their lack of strength. The weaker dog eventually fell to the floor, breathless and started to gasp for breath.

Eventually, the dogs were rescued and brought back to Mettacats and the weakest dog was sent to the vet. Unfortunately, she died on the 3rd day, despite the vet’s various attempts to save it.

The other 2 dogs are now under the care of Mettacats but require much medical attention. To date, the medical bills have mounted to almost $500 and sponsorships for these 2 dogs will be greatly appreciated.


5 December 2004, 其中一个义工发现三只被虐待的Shih Tzus狗和狗的腐烂尸体。尸体已经肿胀 和卡在笼子和小平台间。那里有 很多苍蝇和无数的蛆在腐烂的尸体上爬行。狗儿很长时间生活在四周都是大小便的地方,真是惨不忍睹。那里只有一个破旧盛水的碗,容量也不足够一只狗饮用。碗 被藻类覆盖和水也显示可怕的青色。 

三只狗生活在这样恐怖的环境,其中一只最虚弱的被发现时坐在一个角落。我们同时发现它们已经半瞎和八十巴仙毛发已脱落。它们完全没有适当的居所和食物。事 实上它们被发现时正要以第四只狗的尸体为食物。很显然的这些狗并不理会那些蛆在它们的伤口和私处爬行。 

狗的情况是这么的糟糕,义工们最初还以为这两只狗死了,因为它们的身体显现可怕的腐烂。很幸运,它们还活着,但是呼吸困难。义工们把三大罐头(400g)的狗食拋给它们,那两只狗虽然没有气力也开始为食物而打架。最后那最虚弱的狗跌 倒在地上和不断的在喘气。最后,狗儿被拯救和带回去爱心猫,那最虚弱的 狗儿被送去兽医处。很不幸,她在第三天过世了,尽管兽医们用尽各种方法尝试挽救它。

现在这两只狗得到爱心猫的照顾,但是需要更多的医药护理。到现在,医药费用几乎是$500.00。 愿资助这两只狗的费用将感激不尽。

The Shih Tzus’ conditions are so much better then when they were first brought in. A number of volunteers couldn’t bear to look at the pathetic sight of their abused bodies initially and many were outraged when they heard of the story of the abuse. But we are pleased to provide an update on the lively and adorable Shih Tzus to those kind souls out there who are concerned about their well-beings.

One will have to be well-prepared to behold the sight of the two Shih Tzu for both are far from the perfect commercial doggies which appear in magazines and televisions advertisements as the psychological and physical scars they suffered identify them from other dogs as the brave survivors from a cruel human act.

Shih Tzus的情况比较刚刚带回来时好多了。最初,一部分的义工不敢看它们那受虐待而骇人的身体,当他们听到那被虐待的故事而感到愤怒。但是,我们很乐意的把 那精力充沛和非常可爱的Shih Tzus的最新消息,提供给关心它们健康状况的善心人士。

每个人都须要作好心理准备,这两只Shih Tzu的外貌与杂志和电视所刊登的完美的商业狗儿的广告有很大的分别。它们在心理和生理上的创伤,是勇敢求生的表现和人类残酷行为的见证。






The livelier one between the two and the one with a greedier appetite, it is naturally more playful and approachable. Its fur colour is that of raven black and white (pattern like cow’s patches). Most of the time it can get really “kaypoh” with the other dogs and volunteers but nevertheless very adorable and craves attention from humans. By first impression, it is seen as more affectionate than the other as it doesn’t get defensive with humans and often expresses that it wants a gentle pat from you.

充满生气的其中之一食欲很大,它的本性很好 玩和可接近。有黑和白色的毛发(像牛的缀点).大部分时间都在义工们和其他狗儿之间“八卦”,但是仍然非常可爱和渴望得到人类的关怀。第一个印象,它比较 可爱,因为没有防备人类和喜欢得到温柔的抚摸。






Although partially blind in one eye, it is gentle and slightly meek than Cockatoo. Despite it suffering more serious abuse than Cockatoo, it bears a strong survival instinct and has conceived impressive strength in its own healing power. It has a mixture of hazelnut brown and white fur. Being as affectionate as Cockatoo, it loves being carried around like a small baby. Its will exhibit a coy and smiley look at you as you hug it safely in your hands.

Update by volunteers Deborah and Hui Ching